Thanh toán không tiền mặt – Tinhot.info https://tinhot.info Trang thông tin tổng hợp online Mon, 15 Sep 2025 02:16:12 +0000 vi hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.7.2 https://cloud.linh.pro/tinhot/2025/08/tinhot.svg Thanh toán không tiền mặt – Tinhot.info https://tinhot.info 32 32 TPBank cho phép thanh toán quốc tế qua mã QR, du lịch không cần tiền mặt https://tinhot.info/tpbank-cho-phep-thanh-toan-quoc-te-qua-ma-qr-du-lich-khong-can-tien-mat/ Mon, 15 Sep 2025 02:16:08 +0000 https://tinhot.info/tpbank-cho-phep-thanh-toan-quoc-te-qua-ma-qr-du-lich-khong-can-tien-mat/

Việc thanh toán quốc tế qua mã QR đang trở thành một xu hướng phổ biến, giúp du khách tránh được việc đổi tiền mặt khi ra nước ngoài. Ngân hàng TMCP Thái Bình Dương (TPBank) đã chính thức triển khai tính năng thanh toán QR quốc tế trên ứng dụng di động của mình. Với tính năng này, người dùng có thể thực hiện thanh toán trực tiếp bằng cách quét mã QR tại các điểm bán hàng ở nước ngoài.

Tiện lợi 2 chiều: Từ người Việt tại nước ngoài đến du khách quốc tế đến Việt Nam
Tiện lợi 2 chiều: Từ người Việt tại nước ngoài đến du khách quốc tế đến Việt Nam

Đặc biệt, TPBank đã thiết lập hợp tác với mạng lưới thanh toán quốc gia Thái Lan PromptPay. Điều này cho phép người dùng ứng dụng di động của TPBank thực hiện thanh toán tại Thái Lan mà không cần phải đổi ngoại tệ. Không chỉ vậy, người dùng còn có thể kiểm soát chi tiêu của mình một cách tốt hơn trong suốt hành trình nhờ lịch sử giao dịch được cập nhật tức thì trên ứng dụng.

Không chỉ hỗ trợ người Việt chi tiêu khi ở nước ngoài, TPBank còn triển khai hệ thống QR vạn năng Quốc tế. Hệ thống này cho phép du khách nước ngoài sử dụng ví điện tử nội địa của họ để quét mã và thanh toán tại Việt Nam. Nhờ vào mạng lưới thanh toán QR quốc tế rộng khắp khu vực, TPBank đang tạo điều kiện cho người Việt thực hiện lối sống “sống số” xuyên biên giới. Điều này không chỉ mang đến trải nghiệm thanh toán liền mạch cho du khách quốc tế tại Việt Nam mà còn giúp tăng cường sự tiện lợi và an toàn trong các giao dịch tài chính.

Với những nỗ lực của mình, TPBank đang đóng một vai trò quan trọng trong việc thúc đẩy sự phát triển của thanh toán không tiền mặt trên phạm vi quốc tế. Điều này không chỉ mang lại lợi ích cho người dùng mà còn đóng góp vào sự tiến bộ của công nghệ tài chính trong khu vực.

]]>
Tây Ninh đẩy mạnh chuyển đổi số trong lĩnh vực y tế https://tinhot.info/tay-ninh-day-manh-chuyen-doi-so-trong-linh-vuc-y-te/ Mon, 25 Aug 2025 22:17:51 +0000 https://tinhot.info/tay-ninh-day-manh-chuyen-doi-so-trong-linh-vuc-y-te/

Trong nỗ lực đẩy mạnh ứng dụng công nghệ thông tin và chuyển đổi số trong lĩnh vực khám, chữa bệnh, Sở Y tế tỉnh Tây Ninh đã xác định đây là một trong những nhiệm vụ trọng tâm từ nay đến cuối năm 2025. Mục tiêu cụ thể là cập nhật hồ sơ sức khỏe điện tử cho người dân trên địa bàn tỉnh, triển khai thanh toán không dùng tiền mặt trong thu viện phí và triển khai Sổ sức khỏe điện tử VneID.

Bệnh viện đa khoa Long An là một trong những đơn vị đã triển khai thí điểm hồ sơ bệnh án điện tử.
Bệnh viện đa khoa Long An là một trong những đơn vị đã triển khai thí điểm hồ sơ bệnh án điện tử.

Một trong những mục tiêu cụ thể mà Sở Y tế tỉnh Tây Ninh hướng tới là phấn đấu chi trả không dùng tiền mặt cho 100% đối tượng hưởng chính sách an sinh xã hội đã có tài khoản chính chủ và tài khoản ủy quyền. Ông Đỗ Hồng Sơn, Giám đốc Sở Y tế tỉnh Tây Ninh, cho biết trong 6 tháng đầu năm 2025, công tác chuyển đổi số đã được triển khai ở các mảng về Hồ sơ sức khỏe điện tử – Khám, chữa bệnh sử dụng thẻ căn cước công dân và VneID.

Tính đến nay, tại tỉnh Tây Ninh, số nhân khẩu đã được tạo lập hồ sơ sức khỏe đạt 97,91%; kết quả số lượt sử dụng thẻ căn trong khám, chữa bệnh/số lượt khám chữa bệnh đạt 92,87%. Tỉnh Tây Ninh cũng đã liên thông giấy khám sức khỏe lái xe, cấp giấy chứng sinh, giấy chứng tử ký số điện tử tại Cổng Giám định Bảo hiểm xã hội; đã triển khai thí điểm hồ sơ bệnh án điện tử tại 4 đơn vị: Bệnh viện đa khoa Tây Ninh, Bệnh viện Phục hồi chức năng, Trung tâm Y tế Thành phố Tây Ninh, Trung tâm Y tế Gò Dầu.

Nhân viên Bệnh viện đa khoa Long An hướng dẫn người dân sử dụng Kiosk tự phục vụ - đăng ký khám chữa bệnh qua máy tự động.
Nhân viên Bệnh viện đa khoa Long An hướng dẫn người dân sử dụng Kiosk tự phục vụ – đăng ký khám chữa bệnh qua máy tự động.

Song song với việc đẩy mạnh chuyển đổi số, ngành Y tế tỉnh Tây Ninh cũng tập trung vào việc nâng cao chất lượng khám, chữa bệnh. Từ nay đến cuối năm 2025, ngành Y tế tỉnh tiếp tục đẩy mạnh chuyển đổi số, tăng cường quản lý hồ sơ sức khỏe điện tử và triển khai bệnh án điện tử tại các cơ sở khám, chữa bệnh nội trú trên địa bàn tỉnh; đào tạo nâng cao năng lực chuyên môn khám, chữa bệnh; tham mưu điều chỉnh chính sách thu hút, đãi ngộ và đào tạo nguồn nhân lực y tế chất lượng cao về phục vụ cho tỉnh.

Ngoài ra, ngành Y tế tỉnh Tây Ninh cũng đầu tư nâng cấp cơ sở vật chất và mua sắm trang thiết bị y tế hiện đại, triển khai bổ sung danh mục kỹ thuật mới, chuyên sâu phục vụ cho công tác khám, chữa bệnh. Đồng thời, tạo điều kiện, khuyến khích và kêu gọi các nhà đầu tư quan tâm đầu tư phát triển bệnh viện, phát triển danh mục kỹ thuật chuyên sâu tại các bệnh viện tư nhân để góp phần củng cố y tế công lập nâng cao chất lượng khám, chữa bệnh cho nhân dân.

Đặc biệt, tỉnh Tây Ninh cũ cũng đã có những nỗ lực trong việc triển khai các ứng dụng công nghệ thông tin trong lĩnh vực y tế. Sở Y tế Long An đã chỉ đạo các Trung tâm y tế huyện, thị xã, thành phố thường xuyên thực hiện việc rà soát, cập nhật hồ sơ sức khỏe điện tử của người dân trong tỉnh. Điều này cho thấy sự quyết tâm của ngành y tế trong việc cung cấp dịch vụ tốt hơn cho người dân.

Chuyển đổi số trong lĩnh vực y tế không chỉ giúp cải thiện chất lượng khám, chữa bệnh mà còn giúp người dân tiếp cận các dịch vụ y tế một cách dễ dàng hơn. Với những nỗ lực của Sở Y tế tỉnh Tây Ninh, hy vọng rằng mục tiêu chuyển đổi số trong lĩnh vực y tế sẽ được thực hiện thành công, mang lại lợi ích cho người dân trên địa bàn tỉnh.

]]>
Nâng tầm doanh nghiệp Việt với giải pháp tài chính và chiến lược marketing toàn diện https://tinhot.info/nang-tam-doanh-nghiep-viet-voi-giai-phap-tai-chinh-va-chien-luoc-marketing-toan-dien/ Sun, 03 Aug 2025 01:46:42 +0000 https://tinhot.info/nang-tam-doanh-nghiep-viet-voi-giai-phap-tai-chinh-va-chien-luoc-marketing-toan-dien/

Trong thời đại kinh tế số đang bùng nổ, hàng triệu doanh nghiệp nhỏ và vừa (SME) cùng hộ kinh doanh tại Việt Nam đang đứng trước cơ hội lịch sử để chuyển đổi và bứt phá. Tuy nhiên, thách thức lớn nhất mà họ đang gặp phải là làm thế nào để thích nghi với những thay đổi nhanh chóng của công nghệ và quản lý thuế.

Giải bài toán tăng trưởng cho SME và hộ kinh doanh: Từ tối ưu dòng tiền, minh bạch thuế đến chinh phục triệu khách hàng- Ảnh 14.
Giải bài toán tăng trưởng cho SME và hộ kinh doanh: Từ tối ưu dòng tiền, minh bạch thuế đến chinh phục triệu khách hàng- Ảnh 14.

Mới đây, chuỗi talkshow ‘Nâng tầm doanh nghiệp Việt’ do CafeF và Ngân hàng Quốc tế (VIB) phối hợp tổ chức đã đưa ra những giải pháp và lộ trình toàn diện giúp doanh nghiệp vượt qua thách thức và hướng tới phát triển bền vững. Thanh toán không tiền mặt đang trở thành yếu tố sống còn đối với SME và hộ kinh doanh.

Giải bài toán tăng trưởng cho SME và hộ kinh doanh: Từ tối ưu dòng tiền, minh bạch thuế đến chinh phục triệu khách hàng- Ảnh 13.
Giải bài toán tăng trưởng cho SME và hộ kinh doanh: Từ tối ưu dòng tiền, minh bạch thuế đến chinh phục triệu khách hàng- Ảnh 13.

Theo số liệu của Ngân hàng Nhà nước, trong quý I/2025, người dân đã thực hiện khoảng 5,5 tỷ giao dịch không dùng tiền mặt với 82% giao dịch được thực hiện qua kênh số. Tổng giá trị giao dịch đạt 40 triệu tỷ đồng. Bà Đặng Tuyết Dung, Giám đốc Visa tại Việt Nam và Lào, nhận định thanh toán số đang thay đổi cách các doanh nghiệp tiếp cận khách hàng và quản lý dòng tiền.

Giải bài toán tăng trưởng cho SME và hộ kinh doanh: Từ tối ưu dòng tiền, minh bạch thuế đến chinh phục triệu khách hàng- Ảnh 6.
Giải bài toán tăng trưởng cho SME và hộ kinh doanh: Từ tối ưu dòng tiền, minh bạch thuế đến chinh phục triệu khách hàng- Ảnh 6.

‘Thanh toán số giúp các doanh nghiệp, đặc biệt là doanh nghiệp vừa và nhỏ, tăng cường hiệu quả hoạt động kinh doanh, giảm chi phí, nâng cao trải nghiệm khách hàng và mở rộng cơ hội tiếp cận các thị trường mới,’ bà Dung nhấn mạnh. Trong bối cảnh Việt Nam đang chuyển đổi mạnh mẽ sang nền kinh tế số, các doanh nghiệp cần tận dụng công nghệ thanh toán để tối ưu hóa quy trình vận hành.

Giải bài toán tăng trưởng cho SME và hộ kinh doanh: Từ tối ưu dòng tiền, minh bạch thuế đến chinh phục triệu khách hàng- Ảnh 4.
Giải bài toán tăng trưởng cho SME và hộ kinh doanh: Từ tối ưu dòng tiền, minh bạch thuế đến chinh phục triệu khách hàng- Ảnh 4.

Về vấn đề này, lãnh đạo của Visa và VIB đồng tình rằng chuyển đổi sang thanh toán không dùng tiền mặt mang lại nhiều lợi ích thiết thực cho hộ kinh doanh và doanh nghiệp SME. Thanh toán số giúp cải thiện dòng tiền, rút ngắn thời gian thu hồi công nợ, tài chính minh bạch, dễ dàng lập báo cáo, kiểm toán và tích hợp với phần mềm kế toán.

Giải bài toán tăng trưởng cho SME và hộ kinh doanh: Từ tối ưu dòng tiền, minh bạch thuế đến chinh phục triệu khách hàng- Ảnh 9.
Giải bài toán tăng trưởng cho SME và hộ kinh doanh: Từ tối ưu dòng tiền, minh bạch thuế đến chinh phục triệu khách hàng- Ảnh 9.

Bên cạnh đó, việc thanh toán qua kênh số còn giúp khấu trừ thuế GTGT đầy đủ, giảm chi phí thuế hợp pháp. Tuy nhiên, thách thức lớn nhất vẫn là tư duy. Nhiều hộ kinh doanh vẫn e ngại về chi phí đầu tư ban đầu hoặc thiếu kỹ năng sử dụng công nghệ.

Giải bài toán tăng trưởng cho SME và hộ kinh doanh: Từ tối ưu dòng tiền, minh bạch thuế đến chinh phục triệu khách hàng- Ảnh 3.
Giải bài toán tăng trưởng cho SME và hộ kinh doanh: Từ tối ưu dòng tiền, minh bạch thuế đến chinh phục triệu khách hàng- Ảnh 3.

Để giải quyết vấn đề này, VIB đã ra mắt ứng dụng VIB Business, tích hợp các công cụ thanh toán và quản lý tài chính theo thời gian thực, giúp doanh nghiệp dễ dàng theo dõi dòng tiền và tối ưu hóa chi phí.

Giải bài toán tăng trưởng cho SME và hộ kinh doanh: Từ tối ưu dòng tiền, minh bạch thuế đến chinh phục triệu khách hàng- Ảnh 11.
Giải bài toán tăng trưởng cho SME và hộ kinh doanh: Từ tối ưu dòng tiền, minh bạch thuế đến chinh phục triệu khách hàng- Ảnh 11.

Lý giải về những thách thức trong việc quản lý thuế, PGS.TS Lê Xuân Trường, chuyên gia về thuế, nhấn mạnh rằng chính sách thuế mới không chỉ nhằm tăng cường quản lý mà còn giúp minh bạch hóa thị trường. Ông giải thích, nộp thuế không chỉ là nghĩa vụ mà còn là cơ hội để doanh nghiệp xây dựng uy tín và tiếp cận các tiêu chuẩn quốc tế.

Giải bài toán tăng trưởng cho SME và hộ kinh doanh: Từ tối ưu dòng tiền, minh bạch thuế đến chinh phục triệu khách hàng- Ảnh 1.
Giải bài toán tăng trưởng cho SME và hộ kinh doanh: Từ tối ưu dòng tiền, minh bạch thuế đến chinh phục triệu khách hàng- Ảnh 1.

Theo Nghị định 117/2025/NĐ-CP, sàn thương mại điện tử có trách nhiệm thực hiện khấu trừ, nộp thuế thay, kê khai số thuế đã khấu trừ cho hộ kinh doanh, cá nhân kinh doanh – Đây là một bước tiến quan trọng của xã hội. Social commerce đang trở thành ‘cơ hội vàng’ cho SME và hộ kinh doanh tại Việt Nam.

Giải bài toán tăng trưởng cho SME và hộ kinh doanh: Từ tối ưu dòng tiền, minh bạch thuế đến chinh phục triệu khách hàng- Ảnh 7.
Giải bài toán tăng trưởng cho SME và hộ kinh doanh: Từ tối ưu dòng tiền, minh bạch thuế đến chinh phục triệu khách hàng- Ảnh 7.

Ông Nguyễn Lâm Thanh, Giám đốc Đại diện TikTok Việt Nam, đồng tình rằng quy định mới là một bước tiến quan trọng. Ông khẳng định: ‘Theo Nghị định 117/2025/NĐ-CP, sàn thương mại điện tử có trách nhiệm thực hiện khấu trừ, nộp thuế thay, kê khai số thuế đã khấu trừ cho hộ kinh doanh, cá nhân kinh doanh – Đây là một bước tiến quan trọng của xã hội.’

Giải bài toán tăng trưởng cho SME và hộ kinh doanh: Từ tối ưu dòng tiền, minh bạch thuế đến chinh phục triệu khách hàng- Ảnh 12.
Giải bài toán tăng trưởng cho SME và hộ kinh doanh: Từ tối ưu dòng tiền, minh bạch thuế đến chinh phục triệu khách hàng- Ảnh 12.

Ông Huy Nguyễn, Giám đốc Khối Khách hàng Doanh nghiệp Vừa và Nhỏ VIB, lưu ý rằng social commerce cũng đi kèm những áp lực. Theo ông Huy, một hộ kinh doanh hay doanh nghiệp hoạt động hiệu quả trên nền tảng số phải có sự chuẩn bị về mặt tài chính.

Giải bài toán tăng trưởng cho SME và hộ kinh doanh: Từ tối ưu dòng tiền, minh bạch thuế đến chinh phục triệu khách hàng- Ảnh 10.
Giải bài toán tăng trưởng cho SME và hộ kinh doanh: Từ tối ưu dòng tiền, minh bạch thuế đến chinh phục triệu khách hàng- Ảnh 10.

Để hỗ trợ, VIB đã triển khai các giải pháp tài chính như thẻ tín dụng doanh nghiệp với hạn mức lên đến 1 tỷ đồng, miễn lãi 58 ngày, và hoàn tiền không giới hạn cho chi phí quảng cáo.

Giải bài toán tăng trưởng cho SME và hộ kinh doanh: Từ tối ưu dòng tiền, minh bạch thuế đến chinh phục triệu khách hàng- Ảnh 8.
Giải bài toán tăng trưởng cho SME và hộ kinh doanh: Từ tối ưu dòng tiền, minh bạch thuế đến chinh phục triệu khách hàng- Ảnh 8.

Nói về triển vọng của social commerce, ông Nguyễn Lâm Thanh cho rằng thông tin hiện nay đã trở nên rất đầy đủ và phổ cập. Các nền tảng số, cũng như các cơ quan quản lý nhà nước, đều có những chương trình hỗ trợ cụ thể – từ đào tạo kỹ năng, cung cấp công cụ, cho đến tổ chức các hoạt động hỗ trợ kết nối.

Giải bài toán tăng trưởng cho SME và hộ kinh doanh: Từ tối ưu dòng tiền, minh bạch thuế đến chinh phục triệu khách hàng- Ảnh 2.
Giải bài toán tăng trưởng cho SME và hộ kinh doanh: Từ tối ưu dòng tiền, minh bạch thuế đến chinh phục triệu khách hàng- Ảnh 2.

Trong thời bùng nổ của nền kinh tế số, marketing trên mạng xã hội trở thành ‘vũ khí’ quan trọng để SME và hộ kinh doanh tiếp cận khách hàng. Tuy nhiên, làm thế nào để marketing hiệu quả mà vẫn kiểm soát được chi phí?

Giải bài toán tăng trưởng cho SME và hộ kinh doanh: Từ tối ưu dòng tiền, minh bạch thuế đến chinh phục triệu khách hàng- Ảnh 5.
Giải bài toán tăng trưởng cho SME và hộ kinh doanh: Từ tối ưu dòng tiền, minh bạch thuế đến chinh phục triệu khách hàng- Ảnh 5.

Ông Nguyễn Mạnh Tấn, Giám đốc Marketing của Haravan, cho rằng: ‘Marketing đối với hộ kinh doanh, SME có một điều khác biệt là tạo ra sự gần gũi và gắn kết với cộng đồng xung quanh.’

Ông Tấn đề xuất 4 bước để xây dựng một kế hoạch marketing hiệu quả cho các doanh nghiệp SME và hộ kinh doanh: nghiên cứu và phân tích thị trường, xác định mục tiêu và kế hoạch cụ thể, lựa chọn kênh marketing phù hợp và đo lường hiệu quả.

Bà Tường Nguyễn, đồng tình rằng quản trị chi phí là vấn đề then chốt. Bà cho biết VIB hiện cung cấp các giải pháp để đồng hành cùng các hộ kinh doanh và SME như VIB Business Card với hạn mức tín dụng lên đến 1 tỷ đồng, hoàn tiền 1% cho chi phí quảng cáo, và tài khoản Siêu Lợi Suất giúp sinh lời mỗi ngày đến 4,5%/năm từ dòng tiền nhàn rỗi.

Ngoài ra, VIB Business App cho phép doanh nghiệp theo dõi chi phí theo thời gian thực, đảm bảo tính minh bạch và hiệu quả.

Chuỗi talkshow ‘Nâng tầm doanh nghiệp Việt’ đã khẳng định một thông điệp rõ ràng: hành trình chuyển đổi là tất yếu, và các doanh nghiệp không hề đơn độc trên con đường này. Với các giải pháp toàn diện và sự hỗ trợ thiết thực từ VIB, cùng các chuyên gia đầu ngành, cánh cửa để SME và hộ kinh doanh Việt Nam vươn mình, phát triển bền vững và chinh phục những thị trường lớn hơn đang rộng mở hơn bao giờ hết.

]]>
Ngân hàng số Cake đột phá với tính năng Chuyển tiền nhanh AI https://tinhot.info/ngan-hang-so-cake-dot-pha-voi-tinh-nang-chuyen-tien-nhanh-ai/ Fri, 13 Jun 2025 01:06:43 +0000 https://tinhot.info/?p=15889

Ngân hàng số Cake by VPBank vừa giới thiệu tính năng “Chuyển tiền nhanh AI” – một bước đột phá trong lĩnh vực ngân hàng số tại Việt Nam. Tính năng này cho phép người dùng chuyển tiền một cách nhanh chóng và chính xác bằng cách dán hình ảnh hoặc tin nhắn có chứa thông tin ngân hàng, số tài khoản.

Đột phá trong công nghệ chuyển tiền

Tính năng “Chuyển tiền nhanh AI” là một trong những ứng dụng tiên phong của công nghệ trí tuệ nhân tạo (AI) trong lĩnh vực ngân hàng tại Việt Nam. Người dùng chỉ cần dán hình ảnh hoặc văn bản có chứa thông tin tài khoản, số tiền… và AI sẽ tự động nhận diện và điền các thông tin cần thiết. Cuối cùng, người dùng chỉ cần xác nhận và hoàn tất giao dịch.

Tính năng này không chỉ giúp tối ưu hóa các thông tin chuyển khoản mà còn giảm thiểu rủi ro nhập sai thông tin và tiết kiệm thời gian. Cake đã ứng dụng công nghệ AI để tự động nhận diện và điền cùng lúc đến 4 trường thông tin, bao gồm ngân hàng, số tài khoản, số tiền và nội dung chuyển khoản.

Tính năng “chuyển tiền AI” có thể tính toán tổng số tiền từ nhiều dòng văn bản khác nhau.

Tính năng “chuyển tiền AI” giúp tính toán tổng số tiền từ nhiều dòng văn bản

Việc áp dụng AI trong chuyển tiền giúp giảm thiểu thời gian và tăng độ chính xác trong các giao dịch. Theo thống kê của Ngân hàng Nhà nước, lượng giao dịch thanh toán không dùng tiền mặt tại Việt Nam tăng trung bình 30%-40%/năm. Chuyển khoản là một trong những hình thức phổ biến nhất, và việc áp dụng AI giúp giảm thiểu thời gian nhập thông tin thủ công.

Trước đây, người dùng phải nhập thủ công các thông tin chuyển khoản, mất khoảng 30-45 giây cho mỗi lần chuyển tiền. Với “Chuyển tiền nhanh AI,” thời gian này được rút ngắn đáng kể, giúp người dùng tiết kiệm thời gian và tăng hiệu quả trong các giao dịch.

Ông Nguyễn Hữu Quang, CEO Ngân hàng số Cake, cho biết: “Chuyển tiền nhanh AI là cách chúng tôi đưa trải nghiệm chuyển khoản lên một tầm cao mới. Chúng tôi muốn khẳng định Cake không chỉ là một ngân hàng số mà còn là một ngân hàng tiên phong trong việc định hình chuẩn mực mới cho trải nghiệm tài chính.”

Công nghệ AI không chỉ giúp Cake cải thiện trải nghiệm người dùng mà còn là minh chứng cho năng lực làm chủ công nghệ của ngân hàng trong kỷ nguyên trí tuệ nhân tạo. Đây là một phần trong hệ thống hàng trăm mô hình AI mà Cake đang xây dựng và vận hành.

]]>